İngilizcesi olanlar iyi bilir. “War” kelime anlamı olarak “savaş” anlamına gelir. Anlatacağım olay yine bir Rumeli kökenli olan ve Makedonya’dan göç etmiş iki inşaat ustasının başından geçen komik bir olay. Bu iki ustadan biri, daha önce Türkiye’ye göç ettiği için Türkçe’yi diğerinden az da olsa iyi kavrayabiliyordu! Yukarıda da bahsettiğim gibi İngilizce’de “savaş” anlamına gelen “WAR” kelimesi, Makedonca’da “Kireç” anlamına gelmektedir. İki ustamız, “götürü” aldıkları kara bina’nın yapımı için sabah erkenden yine işlerine giderler. Beton atılmış. Sıra duvar örme işine gelmişti. O gün duvar örme işleri olduğundan bol kireçli harç yapmaları gerekmektedir. Ustalar, amele ile beraber kum elemeye yardım ederler. Çimento’yu da karıştırırlar. Bir bakarlar ki. İnşaat’ta kireç yok! Kendi aralarında inşaat’ın müteahhit’ine kızacak olurlar. Tam o sırada inşaatın müteahhit’i inşaatı kontrol için gelir. Müteahhit;
_ Ne var ne yok Rahman usta? Kolay gelsin.
Rahman Usta, biraz kızgın bir şekilde;
-“WAR YOK” mütayit bey der.
Müteahhit bir şey anlamaz.
_ Nasıl “var yok” der?
Usta biraz daha kızgınlıkla;
_ Abe Mütayit bey;
“Arç yapacaz arç”.
Er şey var. Bir tek “war yok” der.
Müteahhit kendinle dalga geçildiğini sanarak, tam sinirlenmek üzereyken diğer usta hemen devreye girer.
_ Ya patron sen yanliş anladi.
Duvar için harç lazim idi.
Kul eledik, çimento kariştirdik.
Bizim “aylaz amele” söylemeyi unutmiş. Dün kireç bitmiş. Biz de sana ulaşmaya çalişacaktik. Bizim dil’de “Var” kireç anlamında kullanıldığı için, Rahman Usta, o yüzden sana “Var yok” yani “kireç yok” demiş idir, diyerek işi tatlıya bağlar.
TAHTALIKÖY
İki Rumelili kadın yolda karşılaşır. Kadınlardan biri, Duydum ki kucan hastaymış, giçmiş ulsin der.
Diğeri;
_Sağolasın.
_Senin kucan nasil oldi? Hala küylere çalişmaya gider mi?
_Evet gider idi.
_Şimdi kucan hangi küydedir?
_ Hiç sormayasın.
Geçen hafta Tahtaliköy’e uğurladik.
Diğer teyzemiz de şu cevabı verir;
_Çok sevindim.
İnşala bereketli bir iş bulmuştir.
Ay de oşçakal.