Gözün kör olmasın senin Münevver!

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Kültür denilince aklımıza halk oyunları, türküler, gelenek görenekler filan gelir hep nedense. Hadi biraz daha mürekkep yalamış birisi isenin, mimari yapılar, halk edebiyatı ya da el sanatlarını da kültürel değerler arasında sayabilirsiniz.

Lakin bir bölgenin kültürünü tanımlarken, yöresel argo deyim ve sözcüklerin de önemli bir yerinin olabileceğini pek çoğumuz düşünmeyiz. Gerçekten de sokakta konuşulan özgün dilin içinde küfür ve argo sözcüklerin ağırlığı o kadar fazladır ki bazen yöresel kültürlerin belirgin bir parçası haline gelebilmektedir.

Bizim Rumeli kültüründe Debreli Hasanlar’dan, Kara Kediler’den, Fuat Balkanlar’dan, Resneli Niyaziler’den kalma bir “çetecilik ruhu” vardır ki bu apayrı bir yazının konusu olmayı hak ediyor. Şimdilik bu ruhun izlerini taşıyan Rumeli usulü argo jargonundan söz etmekle yetinelim.

Sizleri sıkmamak ve daha kolay anlaşılır olmak için örneklerle anlatmayı deneyeceğim meramımı… Bunun için de Amerikan filmlerinden duyduğumuz “Hollywood argosu” ve Türkiye’deki güncel sokak dilinden yararlanacağım ki mesele anlaşılsın:

***

Hollywoodça: Hey, Mike… Gel şu pizzanın bir tadına bak dostum.
Türk sokak dili: Mıstık, gel lan buraya. Mis gibi menemen yaptık!
Rumeli Ağzı: Tetemoğlu ye bakalım! Etli yuğka arkandan ağlaycak, ona göre.

***

Hollywoodça:Tanrı aşkına Brad, kes sesini…
Türk sokak dili: Allah aşkına kapa çeneni Nurten.
Rumeli Ağzı: Mari Fatme, sussana artık. Çenen düştü senin gene eycene.

***

Hollywoodça: Hey dostum, senin derdin ne?
Türk sokak dili: Oğlum, noluyo lan sana?
Rumeli Ağzı: Naparsın b’oğlum sen, şaşıttırmış olmayasın?

***

Hollywoodça: Lanet olsun sana Christine!
Türk sokak dili: Allah senin belanı versin Nurcan!
Rumeli Ağzı: Gözün kör olmasın senin Münevver!

***

Hollywoodça:Aman tanrım, şimdi ne yapacağız?
Türk sokak dili: Aha da şimdi ayvayı yedik.
Rumeli Ağzı: Te şindi n’apçaz bakalım.

***

Hollywoodça: Hey Corc, neden kendine bir viski koymuyorsun?
Türk sokak dili: Lan Sülo, koş marketten iki bira kap gel bakayım.
Rumeli Ağzı: Rakıya su gatıp yazık etçeksen hiç içme şu mereti be ya!

***

Hollywoodça: Korkarım seni öldürmem gerekecek Steve.
Türk sokak dili: Salavat getir çabuk ulan.
Rumeli Ağzı: En camısı geberteyim seni de dünya bir pislikten kurtulsun bari.

***

Hollywoodça: Ne derler bilirsin Jack. Hayat sürprizlerle doludur…
Türk sokak dili: Valla oğlum bizim orlarda derler ki, kaderde varsa üzülmek, neye yarar süzülmek…
Rumeli Ağzı: Ne yapçağını önceden kararlamazsan aha da böyle … gibi galırsın.

***

Hollywoodça: Hey, sen ne yaptığını sanıyorsun ahbap?
Türk sokak dili: Goduğumun yamyamı, n’örüyon lan sen orda?
Rumeli Ağzı: Gapçık ağızlı mı seni ya, kendini nimetten mi sayıyon bakeym sen!

***

Hollywoodça: Hemen terket burayı Micheal!
Türk sokak dili: İkile çabuk, gazla! Gözüm görmesin seni.
Rumeli Ağzı: Tebiyasıza bak, tebiyasıza… Hala duruyo orda.

***

Hollywoodça: Sersem herif!
Türk sokak dili: Enayi dümbeleği!
Rumeli Ağzı: Andaval!

***

Hollywoodça: Hey barmen, şu karşıdaki piliç kim?
Türk sokak dili: Üf! Yavruya bak!
Rumeli Ağzı: Kimdir bu kumricik, kimlerdendir?  

***

Hollywoodça: Hergün beni biraz daha şaşırtıyorsun Sam.
Türk sokak dili: N’olmuşsun lan sen, dümbük!
Rumeli Ağzı: Töööö!